faute

faute [foot]

〈v.〉

1 vergrijp ⇒ fout, overtreding

2 misstap

3 fout ⇒ vergissing, onhandigheid

4 schuld

♦voorbeelden:

1    faute contractuelle • contractbreuk

2    (sur)prendre qn. en faute • iemand op een misstap betrappen

3    faire une faute de conduite • een rijfout maken

      une faute de français • een fout tegen het Frans

      faute de frappe • tikfout

      faute d'orthographe • spelfout

      faute typographique • druk-, zetfout

4    〈spreekwoord〉 faute avouée est à moitié pardonnée • die schuld bekent heeft half geboet

      c'est (de) sa faute • dat is zijn schuld

      ce n'est pas sa faute s'il est petit • hij kan er ook niets aan doen dat hij klein is

      à qui la faute? • wiens schuld is het?

      être en faute • schuld hebben

      se sentir en faute • zich schuldig voelen

¶    faire faute • ontbreken

      ne pas se faire faute de • niet nalaten om, niet schromen

      faute de • bij gebrek aan

      sans faute • zonder mankeren

f

1) fout, overtreding

2) vergissing

3) schuld

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.